1
00:00:02,257 --> 00:00:05,821
"אריזה משפחתית"

2
00:00:26,759 --> 00:00:28,292
.סטיב, אל תזוז

3
00:00:28,394 --> 00:00:30,695
?זה משחק חדש

4
00:00:30,797 --> 00:00:31,896
סטיב, אם תשבור את כלי
,החרסינה של אמא

5
00:00:31,998 --> 00:00:35,833
היא תהרוג אותך ואני
.אצטרך לנגב את הדם שלך

6
00:00:35,935 --> 00:00:37,268
.אל תהיי טיפשונת
.הרשי לי לעזור לך

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,138
?מה אני יכול לעשות
.לא, תודה, מר מגושם-

8
00:00:40,240 --> 00:00:40,905
הדרך הכי טובה
בה תוכל לעזור

9
00:00:41,007 --> 00:00:42,406
.היא אם תסתלק מפה תיכף ומיד

10
00:00:42,508 --> 00:00:46,844
,לידיעתך
.מר מגושם היה סטיב הישן

11
00:00:46,946 --> 00:00:50,715
סטיב ארקל החדש
.הוא מר מעודן

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,785
...כן

13
00:00:55,889 --> 00:00:58,556
.שלום, בחור גדול
.הרשה לי לעזור לך

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,858
.זה בסדר, סטיב
.אני מסתדר. -נו, בחייך

15
00:01:00,860 --> 00:01:02,326
.לא. אני מסתדר
.תן לי-

16
00:01:02,328 --> 00:01:05,296
!לא. אני מסתדר, סטיב
!היזהר

17
00:01:19,879 --> 00:01:22,914
.בוא הנה, סטיב
.בוא הנה

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,850
.תן לי רק רגע

19
00:01:32,739 --> 00:01:36,239
"גריל מהחלומות"

20
00:01:50,052 --> 00:01:55,342
.בוקר טוב, גברתי
.שולחן לשניים, בבקשה

21
00:01:58,318 --> 00:02:00,785
.אני מצטער
.אני לא מדברת יפנית

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,688
.אני מאוק פארק

23
00:02:03,690 --> 00:02:06,791
.טעות שלי
.שולחן לשניים, בבקשה

24
00:02:06,793 --> 00:02:08,993
.מכאן בבקשה

25
00:02:16,236 --> 00:02:18,402
.תודה. -תודה

26
00:02:18,404 --> 00:02:21,339
?נחמד כאן, לא כן

27
00:02:30,750 --> 00:02:34,485
ברוכים הבאים. ברוכים
."הבאים ל"גינות טנקה

28
00:02:35,021 --> 00:02:36,387
,אני מר טנקה

29
00:02:36,489 --> 00:02:39,257
,וזהו יושי
.שף הטפאניאקי שלכם

30
00:02:39,359 --> 00:02:43,594
לכבוד הוא לנו להיות
.הערב במסעדה שלכם

31
00:02:43,696 --> 00:02:44,795
.תודה

32
00:02:44,897 --> 00:02:46,530
לכבוד הוא לנו
לארח שני אנשים

33
00:02:46,632 --> 00:02:49,900
.עם חוש אופנתי כה נהדר

34
00:02:51,704 --> 00:02:54,705
האם יורשה לי להציע
?לכם את מנת הבית המיוחדת שלנו

35
00:02:54,807 --> 00:02:56,340
?מה יש בה

36
00:02:56,442 --> 00:02:57,545
כדאי לך, מותק.

37
00:02:57,745 --> 00:03:00,845
,יש בה מעט מכל דבר
.כולל דיונון

38
00:03:02,415 --> 00:03:05,750
.אנחנו אוהבים דיונון
.אנחנו אוהבים דיונון-

39
00:03:06,919 --> 00:03:09,820
.בבקשה תהנו

40
00:03:09,822 --> 00:03:11,589
.תודה

41
00:04:32,372 --> 00:04:35,439
.היא קיבלה יותר ממני

42
00:04:39,912 --> 00:04:41,912
!בראבו

43
00:04:43,149 --> 00:04:47,852
וואו! הייתי נותן הכול
.כדי להיות מסוגל לעשות זאת

44
00:04:47,854 --> 00:04:51,055
להיות מאסטר שף זה
.לא דבר שבא בקלות

45
00:04:51,057 --> 00:04:55,826
דרוש תרגול רב ומסירות

46
00:04:56,396 --> 00:04:59,597
.ו-30 דולר עבור הקלטת שלי

47
00:05:00,099 --> 00:05:02,833
זאת אומרת שאתה
?מאמן כאן שפים

48
00:05:02,935 --> 00:05:03,801
.כן. לפעמים

49
00:05:03,903 --> 00:05:04,935
.אם הם מבטיחים להתמיד

50
00:05:05,037 --> 00:05:09,006
.אני מבטיח להתמיד
.אני מבטיח

51
00:05:09,108 --> 00:05:09,707
.אינני יודע

52
00:05:09,809 --> 00:05:14,779
שף גדול חייב ללמוד
,לחשוב, אבל לא מכאן

53
00:05:14,881 --> 00:05:15,980
.אלא מכאן

54
00:05:16,082 --> 00:05:17,748
.וזה קשה מאוד

55
00:05:17,850 --> 00:05:19,784
.לא אכפת לי מהקושי

56
00:05:19,886 --> 00:05:21,452
.חוששני שלא

57
00:05:21,554 --> 00:05:22,920
.אני מוכן לעבוד בחינם

58
00:05:23,022 --> 00:05:25,122
.אתה מתחיל ביום שני

59
00:05:37,537 --> 00:05:38,068
.שלום, וינסלו

60
00:05:38,170 --> 00:05:39,837
.המפקד. איזו הפתעה

61
00:05:39,939 --> 00:05:41,105
.היכנס בבקשה
.היכנס

62
00:05:41,207 --> 00:05:42,940
.תודה. תודה

63
00:05:43,042 --> 00:05:44,708
?תרצה שאביא לך משהו

64
00:05:44,810 --> 00:05:48,212
,תה, קפה
?אוכל לציפורים

65
00:05:48,314 --> 00:05:51,582
לא, תודה. אני לא
.אתעכב זמן רב מדי

66
00:05:54,487 --> 00:05:58,456
,וינסלו
.זהו אנדריי

67
00:05:59,225 --> 00:05:59,957
.ובכן, אנדריי

68
00:06:00,059 --> 00:06:02,960
.אנדריי היא ציפור יפה
.ציפור יפה

69
00:06:03,062 --> 00:06:06,130
!הוא גם יודע לדבר

70
00:06:06,232 --> 00:06:07,865
.אנדריי הוא ציפור יפה מאוד

71
00:06:07,967 --> 00:06:11,969
.אתם כל כך תיהנו ביחד

72
00:06:14,807 --> 00:06:16,240
?תיהנו ביחד", המפקד"

73
00:06:16,342 --> 00:06:18,542
?אתה הרי אוהב ציפורים, לא

74
00:06:18,644 --> 00:06:21,011
האמת היא שמעולם לא חשבתי
,על זה כל כך

75
00:06:21,113 --> 00:06:23,714
.מלבד בחג ההודיה

76
00:06:25,618 --> 00:06:26,550
,קרל
.בבקשה תקשיב

77
00:06:26,652 --> 00:06:28,185
אנדריי הוא מקור הגאווה
.וההנאה של אשתי

78
00:06:28,287 --> 00:06:30,754
.אני צריך שמישהו ידאג לו

79
00:06:30,856 --> 00:06:33,891
בלאנש ואני יוצאים לחופשת
.ירח דבש שני

80
00:06:33,993 --> 00:06:35,493
.נחמד מאוד

81
00:06:35,595 --> 00:06:39,230
לא אם הוא יהיה כמו
.ירח הדבש הראשון

82
00:06:39,332 --> 00:06:40,231
.אל תדאג, אדוני

83
00:06:40,333 --> 00:06:43,601
אנדריי ואני נעשה חיים
.משוגעים בסוף השבוע

84
00:06:43,703 --> 00:06:46,170
סוף השבוע? אנו ניעדר
.למשך שבועיים

85
00:06:46,272 --> 00:06:47,605
?שבועיים
.כן, עכשיו תקשיב-

86
00:06:47,707 --> 00:06:48,772
כל החפצים שלו
.נמצאים בתוך התיק

87
00:06:48,874 --> 00:06:51,075
.האוכל שלו, הצעצועים והספרים שלו

88
00:06:51,177 --> 00:06:52,109
?הוא קורא

89
00:06:52,211 --> 00:06:53,711
.אל תהיה מגוחך

90
00:06:53,813 --> 00:06:56,547
.הוא אוהב להסתכל בתמונות

91
00:06:56,649 --> 00:06:57,882
,אם הוא נעשה עצבני

92
00:06:57,984 --> 00:07:00,718
כל שעליך לעשות הוא לשיר
:את השיר האהוב עליו

93
00:07:00,820 --> 00:07:02,953
."לב שבור"

94
00:07:03,823 --> 00:07:06,190
.בדיחה טובה, אדוני

95
00:07:06,192 --> 00:07:07,191
.אני רציני

96
00:07:07,193 --> 00:07:09,560
.אשתדל ללמוד אותו

97
00:07:15,701 --> 00:07:16,534
.שלום, סטיב

98
00:07:16,536 --> 00:07:19,136
.מושי מושי

99
00:07:20,139 --> 00:07:22,773
?איך איך היה בלימודי השף שלך

100
00:07:22,875 --> 00:07:25,276
.יושי מלמד אותי המון דברים

101
00:07:25,378 --> 00:07:26,911
,בזמני הפנוי

102
00:07:27,013 --> 00:07:27,945
,אני מתאמן

103
00:07:28,047 --> 00:07:30,548
.חותך, קוצץ ומרסק

104
00:07:30,650 --> 00:07:31,582
?איך הולך לך

105
00:07:31,684 --> 00:07:34,051
.הולך לי לא רע

106
00:07:39,992 --> 00:07:40,891
.אני בסדר גמור

107
00:07:40,893 --> 00:07:43,727
המונוסודיום גלוטמט גורם
.לדם להתקרש במהירות

108
00:07:46,132 --> 00:07:47,565
.סטיב, אני לא מבינה אותך

109
00:07:47,667 --> 00:07:49,800
מה קרה שאתה מתעניין
?פתאום בבישול יפני

110
00:07:49,902 --> 00:07:54,705
הכול חלק מהמסע
.לשיפור התדמית שלי

111
00:07:54,807 --> 00:07:58,609
נראה כאילו שדדו אותך
.בתחנת דרכים

112
00:07:58,711 --> 00:07:59,910
,מנקודת מבטי

113
00:08:00,012 --> 00:08:02,212
האימון הזה יעזור לי
להפסיק להיות מגושם

114
00:08:02,314 --> 00:08:07,217
,על ידי כך שאלמד מיקוד
.קואורדינציה ומיומנות

115
00:08:34,914 --> 00:08:36,046
.היי, סטיב

116
00:08:36,148 --> 00:08:36,880
!בשם הגיישה

117
00:08:36,982 --> 00:08:38,349
?מה אתן עושות פה

118
00:08:38,451 --> 00:08:40,751
חשבתי שלא תרצו לבוא
.עד לבישול הבכורה שלי

119
00:08:40,853 --> 00:08:45,889
סתם קפצנו הנה כדי לומר שלום
.ולהביא לך מתנה קטנה

120
00:08:46,826 --> 00:08:49,126
!פלסטרים

121
00:08:49,128 --> 00:08:50,227
זה נועד בשביל הלקוחות

122
00:08:50,229 --> 00:08:53,897
.למקרה שבטעות תפצע אותם

123
00:08:56,736 --> 00:08:59,803
המתנה הזאת מאוד מתחשבת
.מצדכן, אבל לכו מפה

124
00:08:59,905 --> 00:09:01,839
.יש לי כאן הרבה מאוד עבודה

125
00:09:01,941 --> 00:09:06,977
סטיבן, מי הן צמד הנשים
?הצעירות האלו

126
00:09:07,079 --> 00:09:08,712
,מר טנקה

127
00:09:08,814 --> 00:09:13,317
זוהי חברתי הטובה והמאוד
.מיוחדת לורה לי וינסלו

128
00:09:18,124 --> 00:09:20,057
.ואני מקס

129
00:09:20,292 --> 00:09:21,158
לכבוד מאוד יהיה לי

130
00:09:21,393 --> 00:09:23,894
אם תסכימו להישאר
.ולסעוד כאן

131
00:09:24,129 --> 00:09:25,129
...באמת שאני לא

132
00:09:25,364 --> 00:09:26,864
.זה על חשבון הבית

133
00:09:27,099 --> 00:09:29,033
?איפה אני יושבת

134
00:09:29,268 --> 00:09:31,735
?יש לכם לובסטר

135
00:09:37,176 --> 00:09:40,811
,גבירותיי
את ארוחת הערב שלכן יכין

136
00:09:40,913 --> 00:09:43,747
.המאסטר שף החדש שלנו

137
00:09:43,849 --> 00:09:46,417
?וואו! מי

138
00:09:46,519 --> 00:09:47,918
.אתה, ידידי

139
00:09:50,856 --> 00:09:52,990
.ברכותיי, סטיב

140
00:09:53,092 --> 00:09:54,191
.תודה, לורה

141
00:09:54,293 --> 00:09:58,996
?מר טנקה, אני יכול לדבר איתך, בבקשה

142
00:09:59,098 --> 00:10:02,466
אחותי, זו תהיה גם ארוחת ערב
.נהדרת וגם הצגה נהדרת

143
00:10:02,568 --> 00:10:03,400
?איזו הצגה

144
00:10:03,502 --> 00:10:04,935
.לראות את סטיב עובד

145
00:10:05,037 --> 00:10:06,970
את לא זוכרת שכשהוא
עבד בשטיפת מכוניות

146
00:10:07,072 --> 00:10:10,340
והרגל שלו נתקעה
?בתוך המסלול

147
00:10:10,442 --> 00:10:11,141
.אה, כן

148
00:10:11,243 --> 00:10:13,210
הוא נשטף ונמרח בשעווה
חמש פעמים

149
00:10:13,312 --> 00:10:15,245
.עד שהצליחו לחלץ אותו

150
00:10:15,347 --> 00:10:20,150
ובמשך שבועות המים
.נשפכו ממנו בעיגולים

151
00:10:20,720 --> 00:10:24,054
מר טנקה, אני יודע שאתה רוצה
,שאבשל את הארוחה הערב

152
00:10:24,156 --> 00:10:25,756
,אבל עם כל הכבוד

153
00:10:25,858 --> 00:10:27,925
?יצאת מדעתך

154
00:10:28,027 --> 00:10:31,862
.לא, סטיב, אנא ממך
.אני יודע בדיוק מה אני עושה

155
00:10:31,964 --> 00:10:35,199
יהיה זה ראוי במיוחד אם
את בישול הבכורה שלך

156
00:10:35,301 --> 00:10:39,103
.תבצע מול האישה שהלב שלך בחר

157
00:10:39,805 --> 00:10:41,171
?איך ידעת שזו לורה

158
00:10:41,273 --> 00:10:44,341
העיניים שלך מספרות
.את כל הסיפור

159
00:10:44,443 --> 00:10:47,077
הסתכלת עליה
בדיוק באותו האופן

160
00:10:47,179 --> 00:10:51,348
שאני הסתכלתי על אשתי
.בפעם הראשונה שראיתי אותה

161
00:10:58,057 --> 00:10:59,490
...מר טנקה, אני

162
00:10:59,592 --> 00:11:02,192
,אהבתי את לורה מאז הגן

163
00:11:02,294 --> 00:11:03,861
אבל היא מעולם לא
.התייחסה אליי

164
00:11:03,963 --> 00:11:07,264
רק לאחרונה היא התחילה
.לפתח רגשות כלפיי

165
00:11:07,366 --> 00:11:10,200
אם כך, תוכל להרשים אותה

166
00:11:10,302 --> 00:11:13,103
על ידי כך שתראה לה
.את כל מה שלמדת

167
00:11:13,205 --> 00:11:15,472
.אני עוד לא מוכן
.אני אעשה מעצמי צחוק

168
00:11:15,574 --> 00:11:18,308
.אין זה נכון
סטיב, ראיתי אותך גדל

169
00:11:18,410 --> 00:11:25,883
החל מזחל מגושם ועד
.לפרפר קצת פחות מגושם

170
00:11:29,421 --> 00:11:32,222
,התבוננת, למדת קשה

171
00:11:32,224 --> 00:11:36,360
,התאמנת היטב
.וכעת אתה מוכן

172
00:11:40,366 --> 00:11:43,400
!אני מוכן

173
00:11:51,510 --> 00:11:55,379
.אנדריי הוא ציפור יפה
.ציפור יפה

174
00:11:55,481 --> 00:11:57,481
הציפור הזאת מתחילה
.לעלות לי על העצבים

175
00:11:57,583 --> 00:12:00,017
עברו כבר שבועיים
:וכל מה שהוא אמר היה

176
00:12:00,119 --> 00:12:04,221
.אנדריי הוא ציפור יפה"
".אנדריי הוא ציפור יפה

177
00:12:04,824 --> 00:12:07,257
.‏3-ג'יי מגניב
.‏3-ג'יי מגניב

178
00:12:07,259 --> 00:12:09,560
.קדימה. תגיד את זה

179
00:12:10,462 --> 00:12:13,463
תן לי להראות לך כיצד עושים
.זאת באמת, 3-ג'יי

180
00:12:13,465 --> 00:12:15,299
.שים לב

181
00:12:15,868 --> 00:12:17,601
.אדי הגבר

182
00:12:19,605 --> 00:12:22,072
.אדי הגבר

183
00:12:23,309 --> 00:12:27,377
.אנדריי הוא ציפור יפה
.ציפור יפה

184
00:12:27,379 --> 00:12:29,479
.צדקת, אבא

185
00:12:29,481 --> 00:12:30,981
.יש לו מוח של ציפור

186
00:12:30,983 --> 00:12:34,585
אולי אם אתן לו חתיכת פיצה
.הוא ידבר

187
00:12:34,587 --> 00:12:36,386
.רעיון טוב

188
00:12:37,456 --> 00:12:40,390
,אנדריי
?אתה אוהב פפרוני

189
00:12:40,860 --> 00:12:42,059
.בבקשה

190
00:12:44,430 --> 00:12:45,863
!הציפור הזאת נשכה אותי

191
00:12:45,865 --> 00:12:52,369
אני לא מאמין שהמפקד גייס השאיר
.אותי עם הציפור המטופשת הזאת

192
00:12:52,371 --> 00:12:54,004
.הגייס הזה הוא אידיוט

193
00:12:54,006 --> 00:12:56,473
.גייס הוא אידיוט

194
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
.גייס הוא אידיוט

195
00:13:01,413 --> 00:13:03,480
.לא. לא התכוונתי

196
00:13:03,482 --> 00:13:06,450
.גייס הוא אידיוט
.גייס הוא אידיוט

197
00:13:06,452 --> 00:13:08,919
.לא התכוונתי
!לא, לא, לא

198
00:13:08,921 --> 00:13:10,287
.גייס הוא אידיוט

199
00:13:10,289 --> 00:13:12,222
.לא. גייס הוא בחור נפלא

200
00:13:12,224 --> 00:13:14,324
.גייס הוא אידיוט

201
00:13:21,433 --> 00:13:22,933
...ועתה

202
00:13:22,935 --> 00:13:24,902
,בפעם הראשונה

203
00:13:24,904 --> 00:13:27,671
.שף הטפאניאקי החדש שלכם

204
00:13:27,673 --> 00:13:30,540
.מר סטיבן ק' ארקל

205
00:13:39,618 --> 00:13:41,551
...ברשותכם

206
00:13:41,553 --> 00:13:43,520
הייתי מעוניין להכין

207
00:13:43,522 --> 00:13:46,390
.את מנת הבית המיוחדת

208
00:13:46,392 --> 00:13:48,992
."צונאמי גדול"

209
00:14:20,960 --> 00:14:23,126
.אל תחשוב מהראש

210
00:14:23,128 --> 00:14:25,595
.תחשוב מהלב

211
00:16:01,093 --> 00:16:03,460
!סטיב, זה היה נהדר

212
00:16:03,462 --> 00:16:04,594
?זה מצא חן בעינייך

213
00:16:04,596 --> 00:16:06,329
!כן

214
00:16:07,433 --> 00:16:10,534
!אל תיבהלו! אל תיבהלו
!אל תיבהלו

215
00:16:11,670 --> 00:16:15,338
.בסדר. עכשיו זה הזמן להיבהל

216
00:16:53,645 --> 00:16:55,479
!סטיב! כבה את זה

217
00:16:55,481 --> 00:16:56,746
!תכבה את זה, סטיב

218
00:16:56,748 --> 00:16:58,482
!אני מנסה

219
00:17:09,128 --> 00:17:10,327
...סטיבן

220
00:17:10,329 --> 00:17:11,661
.מר טנקה

221
00:17:11,663 --> 00:17:13,897
אני כל כך מצטער שגרמתי
.לכל הנזק הזה

222
00:17:13,899 --> 00:17:18,201
.אני מבטיח לשלם עבור כל הנזק
.אני כל כך מצטער

223
00:17:18,403 --> 00:17:21,638
?מצטער
בזכות החשיבה המהירה שלך

224
00:17:21,640 --> 00:17:23,874
,ותגובתך המוגזמת

225
00:17:23,876 --> 00:17:27,210
.הצלת את המסעדה שלי

226
00:17:27,212 --> 00:17:31,381
,חיסלת את העסק שלי
.אבל הצלת את המסעדה שלי

227
00:17:32,885 --> 00:17:34,351
...זאת אומרת

228
00:17:34,353 --> 00:17:35,752
?שאתה לא כועס עליי

229
00:17:35,754 --> 00:17:38,889
.לא, לא, לא
.אני אסיר תודה

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,658
מסעדה רטובה היא
הרבה יותר טובה

231
00:17:41,660 --> 00:17:44,861
.מאשר מסעדה בוערת

232
00:17:45,564 --> 00:17:49,900
.אתה אדם טוב לב וחכם
.טוב לב וחכם

233
00:17:50,235 --> 00:17:53,336
כן. יום אחד, כאשר
,כל המקום יתייבש

234
00:17:53,338 --> 00:17:57,440
תוכל לחזור לכאן ולבשל
.בכל עת שתרצה

235
00:17:58,677 --> 00:18:00,410
?באמת

236
00:18:01,647 --> 00:18:03,647
.תודה לך

237
00:18:04,416 --> 00:18:07,450
.יש לי מזל גדול מאוד

238
00:18:07,452 --> 00:18:09,586
?מפני שאיש לא נפגע

239
00:18:09,588 --> 00:18:10,720
,בגלל זה וגם

240
00:18:10,722 --> 00:18:14,324
בדיוק חידשתי את הביטוח
.נגד השטפונות שלי

241
00:18:23,969 --> 00:18:26,269
.גייס הוא בחור נפלא

242
00:18:26,672 --> 00:18:28,939
.גייס הוא בחור נפלא

243
00:18:29,341 --> 00:18:31,942
,בחייך, ציפור
.את יכולה להגיד את זה

244
00:18:31,944 --> 00:18:36,580
.גייס הוא אידיוט
.גייס הוא אידיוט

245
00:18:39,718 --> 00:18:41,718
,עכשיו תקשיבי לי
.ציפור מטומטמת שכמוך

246
00:18:41,720 --> 00:18:43,853
גייס אמור להגיע הנה
.בכל רגע

247
00:18:43,855 --> 00:18:47,224
,ואתה תגיד
,"גייס הוא בחור נפלא"

248
00:18:47,226 --> 00:18:48,758
...אחרת אני
...אני

249
00:19:19,825 --> 00:19:21,358
.אני אוהב אותך, ציפור

250
00:19:21,360 --> 00:19:23,393
.גייס הוא אידיוט

251
00:19:24,329 --> 00:19:26,363
.גייס הוא אידיוט

252
00:19:27,032 --> 00:19:28,832
?אתה רואה
.הנה הוא בא

253
00:19:28,934 --> 00:19:30,967
הוא בטח יפטר
.אותי בגלל זה

254
00:19:31,069 --> 00:19:34,004
.גייס הוא בחור נפלא

255
00:19:34,106 --> 00:19:35,305
?מה אמרת

256
00:19:35,407 --> 00:19:37,040
.גייס הוא בחור נפלא

257
00:19:37,142 --> 00:19:40,610
!כן
!כן! כן! כן

258
00:19:42,447 --> 00:19:43,813
.ובכן, המפקד גייס
!בוא כנס

259
00:19:43,815 --> 00:19:45,615
?איך הייתה החופשה שלך, אדוני
.ברוך שובך

260
00:19:45,617 --> 00:19:51,054
וינסלו, אי פעם בילית
?זמן ביחד עם אשתי

261
00:19:52,391 --> 00:19:55,325
?זו שאלה מכשילה, אדוני

262
00:19:55,427 --> 00:19:56,411
.לא משנה

263
00:19:56,611 --> 00:19:59,596
אני רק אגיד שאני שמח
.לחזור ולהיות בקו האש

264
00:19:59,698 --> 00:20:01,531
!הנה אנדריי

265
00:20:01,633 --> 00:20:05,335
,שמח, בריא
.ולא גרם לשום צרות

266
00:20:05,637 --> 00:20:07,370
.תודה, קרל

267
00:20:07,472 --> 00:20:10,407
אתה יודע, אני לא ממש
.מתייחס אליך כאל פקד

268
00:20:10,509 --> 00:20:11,341
.תודה, אדוני

269
00:20:11,443 --> 00:20:11,975
.אתה הרבה יותר מזה

270
00:20:12,077 --> 00:20:14,944
אלא כאל אחד שהוא כפוף אלי
.ברמה גבוהה

271
00:20:16,448 --> 00:20:19,716
.קדימה, אנדריי

272
00:20:21,086 --> 00:20:23,687
.גייס הוא אידיוט

273
00:20:23,956 --> 00:20:26,089
.גייס הוא אידיוט

274
00:20:26,358 --> 00:20:27,524
.אני יכול להסביר, אדוני

275
00:20:27,793 --> 00:20:29,826
.אין מה להסביר

276
00:20:30,095 --> 00:20:31,594
,אני רוצה לפחות לנסות
...אדוני. אתה מבין

277
00:20:31,863 --> 00:20:32,696
.לא, זה בסדר

278
00:20:32,965 --> 00:20:35,332
אשתי לימדה אותו
.להגיד את זה

279
00:20:36,068 --> 00:20:37,500
.היא חושבת שזה מצחיק

280
00:20:39,204 --> 00:20:42,405
.אני לא חושב כך. -לא
.זה לא מצחיק בכלל, אדוני

281
00:20:43,575 --> 00:20:44,574
,אם לומר את האמת

282
00:20:44,676 --> 00:20:49,646
בינינו, לפעמים בלאנש
.יכולה להיות ממש קוץ בתחת

283
00:20:50,482 --> 00:20:51,748
.בלאנש היא קוץ בתחת

284
00:20:51,850 --> 00:20:54,651
.לא, לא, לא
.לא, אנדריי, לא

285
00:20:54,753 --> 00:20:55,952
.בלאנש היא אישה נפלאה

286
00:20:56,054 --> 00:20:57,587
,בלאנש היא אישה נפלאה
.אנדריי

287
00:20:57,689 --> 00:21:00,990
.בלאנש היא קוץ בתחת

288
00:21:01,273 --> 00:21:04,790
Nostalgic Dude :תרגום
Ktuvit מצוות

289
00:21:08,767 --> 00:21:09,833
.איזה לילה

290
00:21:09,835 --> 00:21:11,468
.תהיי בטוחה בכך

291
00:21:11,470 --> 00:21:14,371
.כמעט שרפתי את תוספת השיער שלך

292
00:21:15,073 --> 00:21:17,006
.לילה טוב

293
00:21:17,008 --> 00:21:20,744
עלי לנער את כל האורז
.מהמכנסיים שלי

294
00:21:20,746 --> 00:21:22,412
.סטיב, חכה

295
00:21:22,414 --> 00:21:24,581
?רוצה לעזור לי

296
00:21:27,819 --> 00:21:29,486
.לא

297
00:21:30,822 --> 00:21:33,723
רק רציתי להגיד לך

298
00:21:33,925 --> 00:21:36,993
.שמאוד הרשמת אותי הערב

299
00:21:37,629 --> 00:21:38,027
?באמת

300
00:21:38,029 --> 00:21:42,432
...כן. תמיד חשבתי שאתה

301
00:21:42,868 --> 00:21:43,967
.מאוד מגושם

302
00:21:43,969 --> 00:21:45,735
,אבל איך שבישלת הערב

303
00:21:45,737 --> 00:21:48,171
.זה היה ממש מגניב

304
00:21:49,875 --> 00:21:51,508
?מגניב

305
00:21:51,510 --> 00:21:55,645
כן. הייתי אפילו מרחיקה
.לכת ואומרת סקסי

306
00:21:56,181 --> 00:21:58,148
?סקסי

307
00:22:01,920 --> 00:22:03,119
.מאוד

308
00:22:03,221 --> 00:22:04,854
...לורה

309
00:22:04,956 --> 00:22:06,022
?כן

310
00:22:06,124 --> 00:22:07,791
אם תרצי אוכל

311
00:22:07,893 --> 00:22:10,727
.לקצוץ כמה ירקות כבר עכשיו

312
00:22:16,201 --> 00:22:20,437
בוא לא נוזיל את העניין באמצעות
.תוצרת חקלאית נוספת