"אריזה משפחתית"
.סטיב, אל תזוז
?זה משחק חדש
סטיב, אם תשבור את כלי ,החרסינה של אמא
היא תהרוג אותך ואני .אצטרך לנגב את הדם שלך
.אל תהיי טיפשונת .הרשי לי לעזור לך
?מה אני יכול לעשות .לא, תודה, מר מגושם-
הדרך הכי טובה בה תוכל לעזור
.היא אם תסתלק מפה תיכף ומיד
,לידיעתך .מר מגושם היה סטיב הישן
סטיב ארקל החדש .הוא מר מעודן
...כן
.שלום, בחור גדול .הרשה לי לעזור לך
.זה בסדר, סטיב .אני מסתדר. -נו, בחייך
.לא. אני מסתדר .תן לי-
!לא. אני מסתדר, סטיב !היזהר
.בוא הנה, סטיב .בוא הנה
.תן לי רק רגע
"גריל מהחלומות"
.בוקר טוב, גברתי .שולחן לשניים, בבקשה
.אני מצטער .אני לא מדברת יפנית
.אני מאוק פארק
.טעות שלי .שולחן לשניים, בבקשה
.מכאן בבקשה
.תודה. -תודה
?נחמד כאן, לא כן
ברוכים הבאים. ברוכים ."הבאים ל"גינות טנקה
,אני מר טנקה
,וזהו יושי .שף הטפאניאקי שלכם
לכבוד הוא לנו להיות .הערב במסעדה שלכם
.תודה
לכבוד הוא לנו לארח שני אנשים
.עם חוש אופנתי כה נהדר
האם יורשה לי להציע ?לכם את מנת הבית המיוחדת שלנו
?מה יש בה
כדאי לך, מותק.
,יש בה מעט מכל דבר .כולל דיונון
.אנחנו אוהבים דיונון .אנחנו אוהבים דיונון-
.בבקשה תהנו
.תודה
.היא קיבלה יותר ממני
!בראבו
וואו! הייתי נותן הכול .כדי להיות מסוגל לעשות זאת
להיות מאסטר שף זה .לא דבר שבא בקלות
דרוש תרגול רב ומסירות
.ו-30 דולר עבור הקלטת שלי
זאת אומרת שאתה ?מאמן כאן שפים
.כן. לפעמים
.אם הם מבטיחים להתמיד
.אני מבטיח להתמיד .אני מבטיח
.אינני יודע
שף גדול חייב ללמוד ,לחשוב, אבל לא מכאן
.אלא מכאן
.וזה קשה מאוד
.לא אכפת לי מהקושי
.חוששני שלא
.אני מוכן לעבוד בחינם
.אתה מתחיל ביום שני
.שלום, וינסלו
.המפקד. איזו הפתעה
.היכנס בבקשה .היכנס
.תודה. תודה
?תרצה שאביא לך משהו
,תה, קפה ?אוכל לציפורים
לא, תודה. אני לא .אתעכב זמן רב מדי
,וינסלו .זהו אנדריי
.ובכן, אנדריי
.אנדריי היא ציפור יפה .ציפור יפה
!הוא גם יודע לדבר
.אנדריי הוא ציפור יפה מאוד
.אתם כל כך תיהנו ביחד
?תיהנו ביחד", המפקד"
?אתה הרי אוהב ציפורים, לא
האמת היא שמעולם לא חשבתי ,על זה כל כך
.מלבד בחג ההודיה
,קרל .בבקשה תקשיב
אנדריי הוא מקור הגאווה .וההנאה של אשתי
.אני צריך שמישהו ידאג לו
בלאנש ואני יוצאים לחופשת .ירח דבש שני
.נחמד מאוד
לא אם הוא יהיה כמו .ירח הדבש הראשון
.אל תדאג, אדוני
אנדריי ואני נעשה חיים .משוגעים בסוף השבוע
סוף השבוע? אנו ניעדר .למשך שבועיים
?שבועיים .כן, עכשיו תקשיב-
כל החפצים שלו .נמצאים בתוך התיק
.האוכל שלו, הצעצועים והספרים שלו
?הוא קורא
.אל תהיה מגוחך
.הוא אוהב להסתכל בתמונות
,אם הוא נעשה עצבני
כל שעליך לעשות הוא לשיר :את השיר האהוב עליו
."לב שבור"
.בדיחה טובה, אדוני
.אני רציני
.אשתדל ללמוד אותו
.שלום, סטיב
.מושי מושי
?איך איך היה בלימודי השף שלך
.יושי מלמד אותי המון דברים
,בזמני הפנוי
,אני מתאמן
.חותך, קוצץ ומרסק
?איך הולך לך
.הולך לי לא רע
.אני בסדר גמור
המונוסודיום גלוטמט גורם .לדם להתקרש במהירות
.סטיב, אני לא מבינה אותך
מה קרה שאתה מתעניין ?פתאום בבישול יפני
הכול חלק מהמסע .לשיפור התדמית שלי
נראה כאילו שדדו אותך .בתחנת דרכים
,מנקודת מבטי
האימון הזה יעזור לי להפסיק להיות מגושם
,על ידי כך שאלמד מיקוד .קואורדינציה ומיומנות
.היי, סטיב
!בשם הגיישה
?מה אתן עושות פה
חשבתי שלא תרצו לבוא .עד לבישול הבכורה שלי
סתם קפצנו הנה כדי לומר שלום .ולהביא לך מתנה קטנה
!פלסטרים
זה נועד בשביל הלקוחות
.למקרה שבטעות תפצע אותם
המתנה הזאת מאוד מתחשבת .מצדכן, אבל לכו מפה
.יש לי כאן הרבה מאוד עבודה
סטיבן, מי הן צמד הנשים ?הצעירות האלו
,מר טנקה
זוהי חברתי הטובה והמאוד .מיוחדת לורה לי וינסלו
.ואני מקס
לכבוד מאוד יהיה לי
אם תסכימו להישאר .ולסעוד כאן
...באמת שאני לא
.זה על חשבון הבית
?איפה אני יושבת
?יש לכם לובסטר
,גבירותיי את ארוחת הערב שלכן יכין
.המאסטר שף החדש שלנו
?וואו! מי
.אתה, ידידי
.ברכותיי, סטיב
.תודה, לורה
?מר טנקה, אני יכול לדבר איתך, בבקשה
אחותי, זו תהיה גם ארוחת ערב .נהדרת וגם הצגה נהדרת
?איזו הצגה
.לראות את סטיב עובד
את לא זוכרת שכשהוא עבד בשטיפת מכוניות
והרגל שלו נתקעה ?בתוך המסלול
.אה, כן
הוא נשטף ונמרח בשעווה חמש פעמים
.עד שהצליחו לחלץ אותו
ובמשך שבועות המים .נשפכו ממנו בעיגולים
מר טנקה, אני יודע שאתה רוצה ,שאבשל את הארוחה הערב
,אבל עם כל הכבוד
?יצאת מדעתך
.לא, סטיב, אנא ממך .אני יודע בדיוק מה אני עושה
יהיה זה ראוי במיוחד אם את בישול הבכורה שלך
.תבצע מול האישה שהלב שלך בחר
?איך ידעת שזו לורה
העיניים שלך מספרות .את כל הסיפור
הסתכלת עליה בדיוק באותו האופן
שאני הסתכלתי על אשתי .בפעם הראשונה שראיתי אותה
...מר טנקה, אני
,אהבתי את לורה מאז הגן
אבל היא מעולם לא .התייחסה אליי
רק לאחרונה היא התחילה .לפתח רגשות כלפיי
אם כך, תוכל להרשים אותה
על ידי כך שתראה לה .את כל מה שלמדת
.אני עוד לא מוכן .אני אעשה מעצמי צחוק
.אין זה נכון סטיב, ראיתי אותך גדל
החל מזחל מגושם ועד .לפרפר קצת פחות מגושם
,התבוננת, למדת קשה
,התאמנת היטב .וכעת אתה מוכן
!אני מוכן
.אנדריי הוא ציפור יפה .ציפור יפה
הציפור הזאת מתחילה .לעלות לי על העצבים
עברו כבר שבועיים :וכל מה שהוא אמר היה
.אנדריי הוא ציפור יפה" ".אנדריי הוא ציפור יפה
.‏3-ג'יי מגניב .‏3-ג'יי מגניב
.קדימה. תגיד את זה
תן לי להראות לך כיצד עושים .זאת באמת, 3-ג'יי
.שים לב
.אדי הגבר
.אנדריי הוא ציפור יפה .ציפור יפה
.צדקת, אבא
.יש לו מוח של ציפור
אולי אם אתן לו חתיכת פיצה .הוא ידבר
.רעיון טוב
,אנדריי ?אתה אוהב פפרוני
.בבקשה
!הציפור הזאת נשכה אותי
אני לא מאמין שהמפקד גייס השאיר .אותי עם הציפור המטופשת הזאת
.הגייס הזה הוא אידיוט
.גייס הוא אידיוט
.לא. לא התכוונתי
.גייס הוא אידיוט .גייס הוא אידיוט
.לא התכוונתי !לא, לא, לא
.גייס הוא אידיוט
.לא. גייס הוא בחור נפלא
.גייס הוא אידיוט
...ועתה
,בפעם הראשונה
.שף הטפאניאקי החדש שלכם
.מר סטיבן ק' ארקל
...ברשותכם
הייתי מעוניין להכין
.את מנת הבית המיוחדת
."צונאמי גדול"
.אל תחשוב מהראש
.תחשוב מהלב
!סטיב, זה היה נהדר
?זה מצא חן בעינייך
!כן
!אל תיבהלו! אל תיבהלו !אל תיבהלו
.בסדר. עכשיו זה הזמן להיבהל
!סטיב! כבה את זה
!תכבה את זה, סטיב
!אני מנסה
...סטיבן
.מר טנקה
אני כל כך מצטער שגרמתי .לכל הנזק הזה
.אני מבטיח לשלם עבור כל הנזק .אני כל כך מצטער
?מצטער בזכות החשיבה המהירה שלך
,ותגובתך המוגזמת
.הצלת את המסעדה שלי
,חיסלת את העסק שלי .אבל הצלת את המסעדה שלי
...זאת אומרת
?שאתה לא כועס עליי
.לא, לא, לא .אני אסיר תודה
מסעדה רטובה היא הרבה יותר טובה
.מאשר מסעדה בוערת
.אתה אדם טוב לב וחכם .טוב לב וחכם
כן. יום אחד, כאשר ,כל המקום יתייבש
תוכל לחזור לכאן ולבשל .בכל עת שתרצה
?באמת
.תודה לך
.יש לי מזל גדול מאוד
?מפני שאיש לא נפגע
,בגלל זה וגם
בדיוק חידשתי את הביטוח .נגד השטפונות שלי
.גייס הוא בחור נפלא
,בחייך, ציפור .את יכולה להגיד את זה
.גייס הוא אידיוט .גייס הוא אידיוט
,עכשיו תקשיבי לי .ציפור מטומטמת שכמוך
גייס אמור להגיע הנה .בכל רגע
,ואתה תגיד ,"גייס הוא בחור נפלא"
...אחרת אני ...אני
.אני אוהב אותך, ציפור
.גייס הוא אידיוט
?אתה רואה .הנה הוא בא
הוא בטח יפטר .אותי בגלל זה
.גייס הוא בחור נפלא
?מה אמרת
.גייס הוא בחור נפלא
!כן !כן! כן! כן
.ובכן, המפקד גייס !בוא כנס
?איך הייתה החופשה שלך, אדוני .ברוך שובך
וינסלו, אי פעם בילית ?זמן ביחד עם אשתי
?זו שאלה מכשילה, אדוני
.לא משנה
אני רק אגיד שאני שמח .לחזור ולהיות בקו האש
!הנה אנדריי
,שמח, בריא .ולא גרם לשום צרות
.תודה, קרל
אתה יודע, אני לא ממש .מתייחס אליך כאל פקד
.תודה, אדוני
.אתה הרבה יותר מזה
אלא כאל אחד שהוא כפוף אלי .ברמה גבוהה
.קדימה, אנדריי
.גייס הוא אידיוט
.אני יכול להסביר, אדוני
.אין מה להסביר
,אני רוצה לפחות לנסות ...אדוני. אתה מבין
.לא, זה בסדר
אשתי לימדה אותו .להגיד את זה
.היא חושבת שזה מצחיק
.אני לא חושב כך. -לא .זה לא מצחיק בכלל, אדוני
,אם לומר את האמת
בינינו, לפעמים בלאנש .יכולה להיות ממש קוץ בתחת
.בלאנש היא קוץ בתחת
.לא, לא, לא .לא, אנדריי, לא
.בלאנש היא אישה נפלאה
,בלאנש היא אישה נפלאה .אנדריי
.בלאנש היא קוץ בתחת
Nostalgic Dude :תרגום Ktuvit מצוות
.איזה לילה
.תהיי בטוחה בכך
.כמעט שרפתי את תוספת השיער שלך
.לילה טוב
עלי לנער את כל האורז .מהמכנסיים שלי
.סטיב, חכה
?רוצה לעזור לי
.לא
רק רציתי להגיד לך
.שמאוד הרשמת אותי הערב
?באמת
...כן. תמיד חשבתי שאתה
.מאוד מגושם
,אבל איך שבישלת הערב
.זה היה ממש מגניב
?מגניב
כן. הייתי אפילו מרחיקה .לכת ואומרת סקסי
?סקסי
.מאוד
...לורה
?כן
אם תרצי אוכל
.לקצוץ כמה ירקות כבר עכשיו
בוא לא נוזיל את העניין באמצעות .תוצרת חקלאית נוספת